1 00:00:02,043 --> 00:00:06,130 Semua orang. Shh. Uh, Central Perk bangga hadir ... 2 00:00:06,589 --> 00:00:10,300 ... muzik Miss Phoebe Buffay. 3 00:00:12,804 --> 00:00:13,846 Phoebe: Terima kasih. 4 00:00:14,431 --> 00:00:17,891 Hai. Um, saya mahu memulakan dengan lagu Itu mengenai masa itu ... 5 00:00:18,143 --> 00:00:21,729 ... apabila anda tiba -tiba sedar Kehidupan apa sebenarnya. 6 00:00:22,522 --> 00:00:23,689 Baiklah, di sini kita pergi. 7 00:00:28,153 --> 00:00:30,362 Baiklah. Terima kasih banyak. 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,995 Chandler: Apa ...? 9 00:00:43,084 --> 00:00:45,544 Oh, hebat. Ini hanya ... 10 00:01:42,143 --> 00:01:43,936 Ini sangat keren, kalian. 11 00:01:44,187 --> 00:01:46,230 Seluruh bandar itu keluar. 12 00:01:46,481 --> 00:01:48,982 Ibu mengatakan itu Manhattan, Brooklyn dan Queens ... 13 00:01:49,192 --> 00:01:51,110 ... dan tidak tahu bila ia akan kembali. 14 00:01:51,277 --> 00:01:53,278 Phoebe: Wow. Rachel: Kalian, ini besar. 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,823 Seluar dan sweater. Kenapa, Ibu? 16 00:01:56,074 --> 00:01:57,825 Siapa yang akan saya jumpai dalam pemadaman? 17 00:01:59,327 --> 00:02:02,704 Lelaki syarikat kuasa? Penjenayah yang layak? 18 00:02:03,123 --> 00:02:04,998 Bolehkah kita bercakap mengenai perkara ini kemudian? Baiklah. 19 00:02:06,000 --> 00:02:07,126 Bolehkah saya meminjam telefon? 20 00:02:07,377 --> 00:02:10,629 Saya mahu memanggil pangsapuri saya Dan periksa nenek saya. 21 00:02:11,047 --> 00:02:12,381 Apa nombor saya? 22 00:02:14,259 --> 00:02:16,009 Saya tidak pernah memanggil saya. 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,304 Chandler [berfikir]: Oh, Tuhanku. Itu dia. 24 00:02:19,472 --> 00:02:21,473 Itulah model rahsia Victoria. 25 00:02:21,683 --> 00:02:23,058 Sesuatu Goodacre. 26 00:02:23,309 --> 00:02:24,643 Hai, ibu, itu Jill. 27 00:02:24,894 --> 00:02:27,312 Dia betul. Ini Jill. Jill Goodacre. 28 00:02:28,022 --> 00:02:29,439 Oh, Tuhanku. 29 00:02:29,691 --> 00:02:33,527 Saya terperangkap di vestibule ATM dengan Jill Goodacre. 30 00:02:34,696 --> 00:02:37,739 Adakah ia vestibule? Mungkin itu atrium? 31 00:02:38,199 --> 00:02:41,910 Ya, itulah bahagiannya Untuk memberi tumpuan, anda bodoh. 32 00:02:42,996 --> 00:02:46,874 Ya, saya baik -baik saja. Saya hanya tersekat di bank di vestibule ATM. 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,042 Jill kata vestibule ... 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,503 ... Saya pergi dengan vestibule. 35 00:02:52,380 --> 00:02:53,463 Jill: Saya baik -baik saja. 36 00:02:53,840 --> 00:02:55,674 Tidak, saya tidak bersendirian. 37 00:02:56,176 --> 00:02:57,718 Saya tidak tahu. Beberapa lelaki. 38 00:02:57,969 --> 00:03:02,181 Oh, beberapa lelaki. Saya seorang lelaki. 39 00:03:02,432 --> 00:03:05,100 Hei, Jill, saya jumpa awak dengan beberapa lelaki semalam. 40 00:03:05,351 --> 00:03:08,103 Ya, dia seorang lelaki. 41 00:03:17,238 --> 00:03:19,031 Joey: Hei, semua orang. 42 00:03:25,455 --> 00:03:28,290 Merasmikan pada pemadaman malam ini adalah rabbi tribbiani. 43 00:03:32,545 --> 00:03:37,007 Rakan sebilik lama Chandler adalah Yahudi, dan Ini adalah satu -satunya lilin yang kita ada ... 44 00:03:37,258 --> 00:03:38,467 ... Sangat gembira Hanukkah. 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,847 Phoebe: Ooh, lihat. Lelaki telanjang yang jelek menyalakan sekumpulan lilin. 46 00:03:46,351 --> 00:03:47,976 Semua: Ooh. 47 00:03:48,436 --> 00:03:49,478 Oh! 48 00:03:50,813 --> 00:03:53,232 Ooh. Itu terpaksa menyakiti. 49 00:03:54,651 --> 00:03:57,653 Chandler [berfikir]: Baiklah, baiklah. Sudah 14 setengah minit ... 50 00:03:57,904 --> 00:04:00,697 ... dan anda masih belum berkata satu perkataan. Oh, Tuhan. 51 00:04:00,990 --> 00:04:04,701 Lakukan sesuatu. Hanya buat hubungan. Senyum. 52 00:04:08,331 --> 00:04:09,831 Di sana anda pergi. 53 00:04:13,670 --> 00:04:15,796 Anda pasti menakutkannya. 54 00:04:16,673 --> 00:04:18,590 Eh, adakah anda mahu memanggil seseorang? 55 00:04:19,175 --> 00:04:22,636 Ya, kira -kira 300 lelaki saya pergi ke sekolah menengah dengan. 56 00:04:28,059 --> 00:04:29,726 Ya, terima kasih. 57 00:04:31,646 --> 00:04:32,729 [Cincin Telefon] 58 00:04:33,106 --> 00:04:34,147 Helo? 59 00:04:34,315 --> 00:04:36,316 - Ini saya. - Ini Chandler. 60 00:04:36,567 --> 00:04:37,609 Adakah anda baik -baik saja? 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,319 Ya, saya baik -baik saja. 62 00:04:39,696 --> 00:04:43,490 [Menggumam] Saya terjebak dalam vestibule ATM ... 63 00:04:44,701 --> 00:04:47,786 ... dengan Jill Goodacre. 64 00:04:48,454 --> 00:04:49,496 Apa? 65 00:04:49,747 --> 00:04:51,623 [Menggumam] Saya terjebak ... 66 00:04:52,333 --> 00:04:55,043 ... di vestibule ATM ... 67 00:04:55,253 --> 00:04:57,462 ... dengan Jill Goodacre. 68 00:04:58,798 --> 00:05:00,632 Saya tidak tahu apa yang anda katakan. 69 00:05:00,883 --> 00:05:02,759 [Dalam suara biasa] Letakkan Joey di telefon. 70 00:05:05,972 --> 00:05:07,014 Ada apa, lelaki? 71 00:05:07,265 --> 00:05:08,557 [Menggumam] Saya terjebak ... 72 00:05:09,225 --> 00:05:11,893 ... di vestibule ATM ... 73 00:05:12,478 --> 00:05:15,188 ... dengan Jill Goodacre. 74 00:05:16,482 --> 00:05:17,524 Oh, Tuhanku. 75 00:05:17,775 --> 00:05:21,069 Dia terperangkap dalam vestibule ATM dengan Jill Goodacre. 76 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 Chandler, dengar. 77 00:05:24,490 --> 00:05:26,366 [Mumbles tidak jelas] 78 00:05:28,286 --> 00:05:31,038 [Dalam suara biasa] Ya, seperti pemikiran itu tidak pernah memasuki fikiran saya. 79 00:05:34,667 --> 00:05:36,001 Rachel: Ayuh, seseorang. 80 00:05:36,210 --> 00:05:37,544 Monica: Saya akan pergi. Saya akan pergi. 81 00:05:37,754 --> 00:05:41,965 Okay, um, tahun senior kolej, di atas meja kolam. 82 00:05:42,175 --> 00:05:43,675 Joey: Ooh. - Meja Kolam? 83 00:05:43,926 --> 00:05:45,635 Itulah kakak saya. 84 00:05:46,846 --> 00:05:50,640 Baiklah, okey. Tempat paling aneh saya mesti ... 85 00:05:50,892 --> 00:05:55,437 ... bilik wanita di tingkat dua Perpustakaan Awam New York City. 86 00:05:55,646 --> 00:05:58,565 Oh, Tuhanku. Apa awak melakukan di perpustakaan? 87 00:06:00,693 --> 00:06:04,613 - Pheebs, bagaimana dengan anda? - Oh, um, Milwaukee. 88 00:06:08,576 --> 00:06:10,744 Eh, Ross? 89 00:06:10,953 --> 00:06:12,037 [Membersihkan tekak] 90 00:06:12,205 --> 00:06:15,832 Disneyland, 1989. "Ia adalah dunia kecil selepas semua." 91 00:06:18,211 --> 00:06:19,294 Tidak ada cara. 92 00:06:19,545 --> 00:06:20,879 The, uh, perjalanan rosak ... 93 00:06:21,089 --> 00:06:25,217 ... jadi Carol dan saya pergi di belakang pasangan daripada kanak -kanak Belanda yang mekanikal. 94 00:06:26,677 --> 00:06:31,098 Mereka menetapkan perjalanan, dan kami ditanya Tidak pernah kembali ke Kerajaan Magic. 95 00:06:32,016 --> 00:06:33,433 Ooh. Rachel? 96 00:06:33,643 --> 00:06:34,851 Saya sudah pergi. 97 00:06:35,103 --> 00:06:36,978 - Anda tidak pergi. - Ya, saya lakukan. 98 00:06:37,188 --> 00:06:38,772 Monica: Beritahu kami. Ayuh. 99 00:06:38,940 --> 00:06:43,819 Baiklah, uh, tempat paling pelik mesti ... 100 00:06:46,322 --> 00:06:48,198 ... kaki katil. 101 00:06:49,951 --> 00:06:52,494 - Langkah mundur. - Kami mempunyai pemenang. 102 00:06:59,627 --> 00:07:02,921 Saya tidak pernah menjalin hubungan Dengan semangat semacam itu. 103 00:07:03,172 --> 00:07:07,259 Di mana anda mesti mempunyai seseorang yang betul Di tengah -tengah taman tema. 104 00:07:10,388 --> 00:07:13,807 Itu satu -satunya perkara yang perlu dilakukan di sana Itu tidak mempunyai garis. 105 00:07:15,560 --> 00:07:19,604 Baiklah, Barry tidak akan mencium saya pada kursus golf kecil. 106 00:07:19,814 --> 00:07:21,022 - Ayuh. - Tidak. 107 00:07:21,190 --> 00:07:23,608 Dia berkata kami bertahan Orang -orang di belakang kami. 108 00:07:24,527 --> 00:07:26,653 Dan anda tidak berkahwin dengannya kerana? 109 00:07:28,531 --> 00:07:32,117 Adakah anda fikir ada orang yang menjalani kehidupan ... 110 00:07:32,368 --> 00:07:34,786 ... tidak pernah ada seperti itu? 111 00:07:35,037 --> 00:07:36,621 - mungkin. - Betul? 112 00:07:36,873 --> 00:07:40,167 Saya akan memberitahu anda sesuatu. Semangat adalah terlalu berlebihan. 113 00:07:40,418 --> 00:07:41,877 - Ya, betul. - itu. 114 00:07:42,587 --> 00:07:44,838 Akhirnya, ia agak terbakar. 115 00:07:45,089 --> 00:07:49,885 Tetapi semoga apa yang anda tinggalkan dengan kepercayaan dan keselamatan dan, uh ... 116 00:07:50,094 --> 00:07:52,095 Dalam kes bekas isteri saya, Lesbianisme. 117 00:07:57,935 --> 00:08:01,646 Untuk semua orang yang terlepas Mengenai itu, uh, semangat ... 118 00:08:01,898 --> 00:08:03,482 ... ada barang baik lain. 119 00:08:05,318 --> 00:08:06,359 Baiklah. 120 00:08:06,861 --> 00:08:08,820 Tetapi, um, saya tidak fikir itu akan menjadi anda. 121 00:08:09,780 --> 00:08:11,072 - Anda tidak? - mm-mm. 122 00:08:11,240 --> 00:08:13,283 Lihat, saya lihat, uh ... 123 00:08:13,451 --> 00:08:15,702 ... keghairahan besar di masa depan anda. 124 00:08:15,912 --> 00:08:17,496 - Betul? - mm-hm. 125 00:08:17,663 --> 00:08:19,039 - Anda buat? - Saya buat. 126 00:08:19,790 --> 00:08:21,208 Ross, awak sangat hebat. 127 00:08:29,091 --> 00:08:30,634 Ross: AH. 128 00:08:32,345 --> 00:08:34,554 Ia tidak akan berlaku. 129 00:08:41,437 --> 00:08:43,522 - Apa? - Anda dan Rachel. 130 00:08:43,689 --> 00:08:45,899 [Chuckles] 131 00:08:48,528 --> 00:08:50,445 [Stutters] 132 00:08:52,865 --> 00:08:53,949 Mengapa tidak? 133 00:08:56,077 --> 00:08:58,495 Kerana anda menunggu terlalu lama untuk membuat langkah anda ... 134 00:08:58,704 --> 00:09:01,665 ... dan sekarang anda berada di "zon rakan." 135 00:09:02,917 --> 00:09:04,751 Tidak, tidak, tidak. Saya tidak berada di zon. 136 00:09:05,002 --> 00:09:07,045 Tidak, Ross. Anda Datuk Bandar Zon. 137 00:09:09,006 --> 00:09:11,466 Lihat, saya mengambil masa saya, bukan? 138 00:09:11,676 --> 00:09:13,552 Saya meletakkan asas. 139 00:09:13,761 --> 00:09:16,346 Setiap hari saya mendapat Sedikit lebih dekat, uh ... 140 00:09:16,597 --> 00:09:17,722 Keimamatan. 141 00:09:20,017 --> 00:09:23,353 Ross, saya memberitahu anda, dia mempunyai Tidak tahu apa yang anda fikirkan. 142 00:09:23,563 --> 00:09:27,816 Sekiranya anda tidak memintanya tidak lama lagi, Anda akan terjebak di zon selama -lamanya. 143 00:09:28,067 --> 00:09:29,526 Saya akan, saya akan. 144 00:09:29,777 --> 00:09:32,112 Saya sedang menunggu, uh, masa yang tepat. 145 00:09:34,824 --> 00:09:36,074 Apa? 146 00:09:36,784 --> 00:09:38,952 - Apa, sekarang? - Ya. 147 00:09:40,705 --> 00:09:42,038 Apa yang mengacaukan awak? Wain? 148 00:09:42,290 --> 00:09:45,041 Lilin? Cahaya bulan? Huh? 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,795 Anda mesti pergi kepadanya dan berkata, "Lihat, Rachel, saya fikir ..." 150 00:09:49,046 --> 00:09:50,171 - Shh! - Shh! 151 00:09:50,840 --> 00:09:52,674 - Apa yang kita shushing? - Kami menghancurkan ... 152 00:09:53,259 --> 00:09:56,386 ... kerana kita cuba dengar sesuatu. 153 00:09:56,637 --> 00:10:00,056 - Apa? - Eh, tidakkah anda mendengarnya? 154 00:10:02,810 --> 00:10:04,436 AH. 155 00:10:05,396 --> 00:10:06,730 - Lihat? - Huh. 156 00:10:11,611 --> 00:10:14,195 - Adakah anda mahukan beberapa gusi? - Oh. Adakah gula tanpa gula? 157 00:10:15,906 --> 00:10:18,867 - Eh, maaf, tidak. - Kemudian, tidak, terima kasih. 158 00:10:19,118 --> 00:10:21,620 Chandler [berfikir]: Apa itu? 159 00:10:22,997 --> 00:10:27,000 Nota Mental: Sekiranya Jill Goodacre Menawarkan gula -gula, anda mengambilnya. 160 00:10:27,251 --> 00:10:31,338 Sekiranya dia menawarkan anda terkelupas bangkai haiwan, anda mengambilnya. 161 00:10:33,674 --> 00:10:36,885 Phoebe [menyanyi]: New York City tidak mempunyai kuasa 162 00:10:37,136 --> 00:10:40,722 Dan susu semakin masam 163 00:10:40,973 --> 00:10:44,309 Tetapi bagi saya ia tidak menakutkan 164 00:10:44,560 --> 00:10:48,647 Kerana saya menjauhkan diri dari tenusu 165 00:10:50,524 --> 00:10:53,234 La-la La-la-la-la-la 166 00:10:57,907 --> 00:10:59,282 - di sini pergi. - Anda akan melakukannya? 167 00:10:59,492 --> 00:11:00,950 - Saya akan melakukannya. - Mahukan pertolongan? 168 00:11:01,202 --> 00:11:03,453 Anda keluar dari sana, Anda lelaki mati. 169 00:11:03,704 --> 00:11:05,038 Ross, Ross. 170 00:11:06,082 --> 00:11:07,123 Nasib baik, lelaki. 171 00:11:08,042 --> 00:11:09,292 Terima kasih. 172 00:11:12,880 --> 00:11:14,255 - Baiklah. - Baiklah. 173 00:11:18,552 --> 00:11:20,178 Joey: Ke mana anda pergi? Monica: Di luar. 174 00:11:20,346 --> 00:11:21,388 Anda tidak boleh pergi ke sana. 175 00:11:22,056 --> 00:11:25,266 - Mengapa tidak? - Kerana, uh, sebabnya. 176 00:11:27,311 --> 00:11:28,353 Dan itu akan menjadi? 177 00:11:28,938 --> 00:11:30,855 Saya, uh ... saya tidak dapat memberitahu anda. 178 00:11:31,107 --> 00:11:32,190 Apa yang berlaku? 179 00:11:33,150 --> 00:11:37,946 Baiklah, dengar. Anda mesti berjanji akan Tidak pernah, pernah memberitahu Ross bahawa saya memberitahu anda. 180 00:11:38,155 --> 00:11:41,032 - Mengenai apa? - Dia merancang pesta ulang tahun anda. 181 00:11:42,743 --> 00:11:44,577 Oh, Tuhanku. Saya sayang dia. 182 00:11:44,829 --> 00:11:46,287 Anda lebih baik bertindak terkejut. 183 00:11:46,539 --> 00:11:48,832 - Mengenai apa? - Pesta kejutan saya. 184 00:11:49,041 --> 00:11:53,086 - Pesta kejutan apa? - Oh, hentikannya. Joey sudah memberitahu saya. 185 00:11:53,713 --> 00:11:55,213 Nah, dia tidak memberitahu saya. 186 00:11:55,881 --> 00:11:58,758 Jangan melihat saya. Ini adalah perkara Ross. 187 00:11:59,009 --> 00:12:02,303 Ini sangat tipikal. Saya selalu Yang terakhir untuk mengetahui segala -galanya. 188 00:12:02,555 --> 00:12:05,223 - Anda tidak. Kami memberitahu anda barang. - uh-huh. 189 00:12:05,391 --> 00:12:10,019 Saya adalah yang terakhir untuk mengetahui ketika Chandler Mendapat sedikit oleh merak di zoo. 190 00:12:10,771 --> 00:12:13,815 Saya adalah yang terakhir untuk mengetahui bahawa anda telah menghancurkan Pada Joey ketika dia bergerak. 191 00:12:13,983 --> 00:12:15,525 Apa? 192 00:12:16,068 --> 00:12:18,820 Oh. Nampaknya saya berada di tempat kedua. 193 00:12:24,452 --> 00:12:26,244 Ia sangat bagus. 194 00:12:30,875 --> 00:12:32,709 Hei, saya ada soalan. 195 00:12:34,378 --> 00:12:36,921 Eh, sebenarnya, tidak Begitu banyak soalan ... 196 00:12:37,173 --> 00:12:39,799 ... lebih tertanya -tanya umum ... 197 00:12:40,801 --> 00:12:42,093 ... ment. 198 00:12:42,928 --> 00:12:44,721 - Baiklah. - Baiklah. 199 00:12:45,306 --> 00:12:46,890 Di sini pergi. 200 00:12:48,893 --> 00:12:53,354 Um, baiklah, buat sementara waktu sekarang, Saya sudah mahu, um ... 201 00:12:53,731 --> 00:12:56,191 - Oh. - Ya, betul. 202 00:12:56,400 --> 00:12:58,735 Lihatlah kucing kecil itu. 203 00:12:58,986 --> 00:13:00,028 Apa? 204 00:13:01,071 --> 00:13:02,113 [Berteriak] 205 00:13:02,364 --> 00:13:06,951 Semua [nyanyian]: saya berada di puncak dunia Melihat ke bawah Penciptaan 206 00:13:07,203 --> 00:13:12,332 Dan satu -satunya penjelasan yang saya dapati 207 00:13:12,833 --> 00:13:17,712 Adalah cinta yang saya dapati Sejak anda berada di sekitar 208 00:13:19,507 --> 00:13:22,342 Baiklah, ini hanya Bactine. Ia tidak akan menyakitkan. 209 00:13:24,261 --> 00:13:25,386 OW. OW. 210 00:13:25,638 --> 00:13:27,972 Maaf, itu lilin. 211 00:13:30,017 --> 00:13:33,269 Tootie kecil yang lemah. Kita harus mencari pemiliknya. 212 00:13:33,521 --> 00:13:35,855 Mengapa tidak meletakkan "tootie kecil miskin" di dewan? 213 00:13:37,024 --> 00:13:39,776 Semasa pemadaman? Dia akan dipijak. 214 00:13:39,985 --> 00:13:41,027 Ya? 215 00:13:44,156 --> 00:13:46,783 Anda tahu, pada pemikiran kedua, Gum akan menjadi kesempurnaan. 216 00:13:48,035 --> 00:13:49,869 Chandler [berfikir]: GUM akan menjadi kesempurnaan? 217 00:13:51,080 --> 00:13:53,248 Gum akan menjadi kesempurnaan. 218 00:13:53,457 --> 00:13:57,043 Boleh berkata, "Gum akan bagus." "Saya akan mempunyai tongkat." Tetapi, tidak. 219 00:13:57,294 --> 00:14:00,505 Bagi saya, gusi adalah kesempurnaan. 220 00:14:01,590 --> 00:14:04,467 Saya membenci diri saya. 221 00:14:07,012 --> 00:14:09,222 Oh, tidak, Mellons. Mereka membenci semua makhluk hidup, bukan? 222 00:14:09,390 --> 00:14:11,099 Phoebe: Oh. 223 00:14:16,105 --> 00:14:18,773 Hai. Kami baru jumpa kucing ini ... 224 00:14:19,024 --> 00:14:20,525 ... dan kami mencari pemilik. 225 00:14:20,776 --> 00:14:23,152 Um, ya, itu, uh ... itu milik saya. 226 00:14:24,613 --> 00:14:27,156 Dia nampaknya membenci anda. Adakah anda pasti? 227 00:14:27,408 --> 00:14:29,158 Ya. Itu kucing saya. Beri saya kucing saya. 228 00:14:30,119 --> 00:14:31,828 Tunggu sebentar. Siapa namanya? 229 00:14:32,246 --> 00:14:33,872 Um, Bob ... butang. 230 00:14:35,165 --> 00:14:36,791 - butang bob? - uh-huh. 231 00:14:36,959 --> 00:14:38,877 Butang bob. Di sini, butang Bob. 232 00:14:39,211 --> 00:14:40,670 Oh! 233 00:14:40,838 --> 00:14:43,506 Anda seorang lelaki yang sangat jahat. 234 00:14:44,925 --> 00:14:46,634 Anda berhutang kepada saya kucing. 235 00:14:51,098 --> 00:14:52,891 Rachel: Di sini, Kitty, Kitty, Kitty. 236 00:14:53,267 --> 00:14:54,934 Di sini, Kitty, Kitty. 237 00:14:55,227 --> 00:14:57,896 Ke mana anda pergi, Little Kitty, Kitty, Kitty? 238 00:14:59,148 --> 00:15:02,942 Kitty, Kitty, Kitty. Datang ke sini, Kitty, Kitty, Kitty, Kitty, Kitty ... 239 00:15:06,989 --> 00:15:08,031 Hai. 240 00:15:08,782 --> 00:15:10,033 [Bercakap dalam bahasa Itali] 241 00:15:10,743 --> 00:15:12,035 Wow. 242 00:15:15,247 --> 00:15:17,081 Ayo, Lucky Sixes. 243 00:15:18,000 --> 00:15:20,752 Semua orang, ini Paolo. 244 00:15:21,295 --> 00:15:23,338 Paolo, saya mahu anda berjumpa dengan rakan -rakan saya. 245 00:15:23,589 --> 00:15:26,424 - Ini Monica ... - Hai. 246 00:15:26,592 --> 00:15:28,843 ... dan Joey ... Monica: Hai. 247 00:15:29,011 --> 00:15:32,555 ... dan Ross. Monica: Hai. 248 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 [Bercakap dalam bahasa Itali] 249 00:15:37,895 --> 00:15:41,064 Ha, ha. Dia tidak banyak berbahasa Inggeris. 250 00:15:42,316 --> 00:15:44,192 Monopoli. 251 00:15:45,653 --> 00:15:47,445 Lihatlah itu. 252 00:15:48,489 --> 00:15:49,781 Jadi, eh ... 253 00:15:50,658 --> 00:15:52,158 Dari mana, uh, Paolo berasal? 254 00:15:53,035 --> 00:15:54,702 Itali, saya fikir. Heh. 255 00:15:54,995 --> 00:15:58,873 Tidak, maksud saya malam ini, di dalam bangunan? Tiba -tiba ke dalam hidup kita? 256 00:16:00,209 --> 00:16:04,337 Kucing itu ternyata Kucing Paolo. Bukankah itu lucu? 257 00:16:06,173 --> 00:16:09,425 Itu lucu. Dan Rachel terus menyentuhnya. 258 00:16:12,179 --> 00:16:16,307 Saya melihat ke seluruh bangunan Dan saya tidak dapat mencari kucing di mana -mana sahaja. 259 00:16:16,558 --> 00:16:18,977 Oh, saya jumpa dia. Itu kucing Paolo. 260 00:16:19,228 --> 00:16:22,563 AH. Nah, di sana anda pergi. Terakhir untuk mengetahui lagi. 261 00:16:23,649 --> 00:16:26,943 Dan saya meneka, kerana tiada siapa Memberitahu saya, ini Paolo? 262 00:16:27,194 --> 00:16:29,946 Oh. Paolo, ini adalah Phoebe. 263 00:16:30,531 --> 00:16:33,157 [Bercakap dalam bahasa Itali] 264 00:16:35,536 --> 00:16:36,786 Awak betcha. 265 00:16:40,541 --> 00:16:43,584 Chandler [berfikir]: Baiklah. Baiklah. Apa yang akan datang? 266 00:16:44,044 --> 00:16:45,753 Meniup gelembung. Gelembung baik. 267 00:16:45,921 --> 00:16:49,924 Ia mendapat pesona, uh, boyish. Ia tidak berlaku. 268 00:16:50,134 --> 00:16:51,551 Di sini kita pergi. 269 00:17:03,105 --> 00:17:04,689 Senang pergi, imp. 270 00:17:05,482 --> 00:17:07,942 Baiklah. Tidak mengapa. Yang perlu saya buat hanyalah ... 271 00:17:08,152 --> 00:17:12,613 ... menjangkau dan meletakkannya kembali ke mulut saya. 272 00:17:14,450 --> 00:17:18,077 Selamat menjimatkan. Kami kembali ke landasan dan saya ... 273 00:17:18,704 --> 00:17:21,456 ... mengunyah gusi orang lain. 274 00:17:22,875 --> 00:17:24,333 Ini bukan gusi saya. 275 00:17:24,543 --> 00:17:26,419 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 276 00:17:27,379 --> 00:17:29,297 Dan sekarang anda tercekik. 277 00:17:31,300 --> 00:17:32,341 Adakah anda baik -baik saja? 278 00:17:34,595 --> 00:17:36,387 Oh, Tuhanku. Anda tercekik. 279 00:17:41,560 --> 00:17:42,852 Lebih baik? 280 00:17:43,103 --> 00:17:44,312 Ya. 281 00:17:44,563 --> 00:17:46,397 Terima kasih. Itu ... 282 00:17:46,815 --> 00:17:47,899 Itu ... 283 00:17:48,525 --> 00:17:49,567 Kesempurnaan? 284 00:17:53,906 --> 00:17:55,573 [Bercakap dalam bahasa Itali] 285 00:18:00,829 --> 00:18:03,623 [Meniru Paolo] 286 00:18:08,587 --> 00:18:10,129 [Rachel ketawa] 287 00:18:12,341 --> 00:18:14,133 Apa yang dia katakan itu sangat lucu? 288 00:18:14,384 --> 00:18:17,053 Saya sama sekali tidak tahu. 289 00:18:17,513 --> 00:18:19,472 Itu klasik. 290 00:18:19,723 --> 00:18:21,682 Tuhanku, kalian. Apa yang saya buat? 291 00:18:21,934 --> 00:18:23,768 Ini begitu tidak. 292 00:18:24,019 --> 00:18:25,520 Sekiranya anda mahu, saya akan melakukannya. 293 00:18:27,898 --> 00:18:30,525 Saya tahu. Saya hanya mahu menggigit bibir bawahnya. 294 00:18:31,527 --> 00:18:32,902 Tetapi saya tidak akan. 295 00:18:34,154 --> 00:18:36,239 Tuhan. Kali pertama dia tersenyum kepada saya ... 296 00:18:36,490 --> 00:18:40,576 ... Tiga saat itu lebih menarik daripada tiga minggu di Bermuda dengan Barry. 297 00:18:40,828 --> 00:18:42,203 Adakah anda menyewa mopeds? 298 00:18:44,373 --> 00:18:45,832 Kerana saya pernah mendengar ... 299 00:18:46,458 --> 00:18:48,709 Oh, ini bukan mengenai perkara itu sekarang. Baiklah. 300 00:18:49,461 --> 00:18:52,922 Saya tahu ia benar -benar cetek, Dan kita tidak mempunyai persamaan ... 301 00:18:53,173 --> 00:18:55,675 ... dan kami tidak bercakap bahasa yang sama ... 302 00:18:55,884 --> 00:18:57,385 ... Tetapi, Tuhan. 303 00:19:02,141 --> 00:19:03,558 Paolo, Hai. 304 00:19:03,809 --> 00:19:06,269 - Ross. - Dengar, eh ... 305 00:19:10,065 --> 00:19:13,568 Dengar, um, heh, Sesuatu yang anda perlukan, uh, tahu. 306 00:19:14,444 --> 00:19:16,946 Rachel dan saya ... 307 00:19:17,197 --> 00:19:19,615 Kami semacam perkara. 308 00:19:20,117 --> 00:19:22,785 - benda? - perkara. Ya, perkara. 309 00:19:23,162 --> 00:19:25,288 - Anda mempunyai seks? - Tidak. 310 00:19:27,249 --> 00:19:32,545 Tidak, tidak. Um, secara teknikal, Seks itu tidak ada. Tetapi itu, eh ... 311 00:19:33,255 --> 00:19:34,714 Itu bukan maksudnya. 312 00:19:35,507 --> 00:19:39,927 Maksudnya ialah, uh, Rachel dan saya sepatutnya, uh ... 313 00:19:40,721 --> 00:19:43,389 Baik, Rachel dan saya harus bersama. 314 00:19:43,599 --> 00:19:45,474 Dan jika anda masuk, uh ... 315 00:19:46,101 --> 00:19:47,351 - di tempat tidur? - Tidak. 316 00:19:48,729 --> 00:19:51,480 Ha. Tidak, bukan ke mana saya pergi. 317 00:19:51,690 --> 00:19:56,652 Sekiranya anda menghalang kami menjadi perkara ... 318 00:19:56,904 --> 00:19:59,739 ... Kemudian, uh, saya akan, baik, sangat sedih. 319 00:19:59,990 --> 00:20:01,532 Oh. 320 00:20:01,825 --> 00:20:02,950 Jadi adakah anda, um? 321 00:20:03,952 --> 00:20:05,328 [Kedua -duanya bercakap dalam bahasa Itali] 322 00:20:09,499 --> 00:20:12,376 - Anda tahu sedikit bahasa Inggeris? - sedikit. 323 00:20:13,003 --> 00:20:15,213 Adakah anda tahu perkataan omong kosong? 324 00:20:17,090 --> 00:20:20,301 Tidak? Itu lucu, Anda adalah crap-weasel yang besar. 325 00:20:25,599 --> 00:20:29,227 Chandler, kami telah berada di sini selama sejam melakukan ini. Tonton, mudah. 326 00:20:29,436 --> 00:20:30,728 - Bersedia? - mm-hm. 327 00:20:34,441 --> 00:20:36,359 Baiklah? Sekarang cubalah. 328 00:20:38,028 --> 00:20:39,695 Anda mesti mencambuknya. 329 00:20:45,160 --> 00:20:48,454 Lihat, lihat. Lilin terakhir hendak terbakar. 330 00:20:48,705 --> 00:20:52,875 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh ... 331 00:20:53,126 --> 00:20:57,505 ... tolak 46, tolak 47, tolak 48 ... 332 00:20:58,674 --> 00:21:00,758 Ross: Terima kasih. Monica: Terima kasih. 333 00:21:01,969 --> 00:21:04,971 Ross: Jenis menyeramkan tanpa sebarang lampu. 334 00:21:05,555 --> 00:21:07,848 [Joey ketawa secara maniacally] 335 00:21:09,768 --> 00:21:12,311 [Semua ketawa secara maniacally] 336 00:21:12,479 --> 00:21:15,147 Ross: Okay, kawan -kawan, saya mempunyai yang pasti. 337 00:21:15,399 --> 00:21:17,316 [Ross ketawa secara maniacally] 338 00:21:20,988 --> 00:21:22,613 [Mengerang] 339 00:21:27,494 --> 00:21:28,869 Eh, Ross ... 340 00:21:29,079 --> 00:21:31,539 Ini mungkin bukan masa terbaik Untuk membawanya ... 341 00:21:31,790 --> 00:21:34,333 ... tetapi anda mesti membuang sebuah pesta untuk Monica. 342 00:21:42,801 --> 00:21:44,677 - Ini menyeronokkan. - Ya. 343 00:21:44,928 --> 00:21:48,306 Ya. Terima kasih kerana, uh, membiarkan saya Gunakan telefon anda ... 344 00:21:48,724 --> 00:21:50,599 ... dan untuk menyelamatkan nyawa saya. 345 00:21:52,102 --> 00:21:53,602 Nah, selamat tinggal, Chandler. 346 00:21:53,854 --> 00:21:55,855 Saya mempunyai pemadaman yang hebat. 347 00:21:56,815 --> 00:21:58,065 Jumpa. 348 00:22:13,373 --> 00:22:19,545 Hai. Um, saya nombor akaun 7143457. Dan saya tidak tahu sama ada anda mendapat apa -apa ... 349 00:22:19,755 --> 00:22:23,299 ... tetapi saya pasti Seperti salinan pita.